1 00:00:01,202 --> 00:00:04,036 En el sistema de justicia penal 2 00:00:04,038 --> 00:00:06,022 el pueblo está representado 3 00:00:06,023 --> 00:00:08,007 por dos separados grupos igualmente importantes: 4 00:00:08,009 --> 00:00:09,775 La policía, que investigan el crimen 5 00:00:09,777 --> 00:00:12,611 y los fiscales de distrito, quién procesa a los infractores. 6 00:00:12,613 --> 00:00:15,014 Estas son sus historias. 7 00:00:17,218 --> 00:00:18,617 Hasta luego, Luis. 8 00:00:18,619 --> 00:00:19,618 Sí. 9 00:00:19,620 --> 00:00:21,086 atraparte mañana. 10 00:00:21,088 --> 00:00:24,423 Ni siquiera te importa un comino ¿tú? 11 00:00:26,494 --> 00:00:28,027 ¿Tú? 12 00:00:29,497 --> 00:00:32,064 ¿Qué quieres que haga? al respecto, ¿eh Maggie? 13 00:00:32,066 --> 00:00:34,500 Como si tuviera mucho control sobre tu vida. 14 00:00:34,502 --> 00:00:38,070 No voy a volver allí. 15 00:00:38,072 --> 00:00:40,205 a donde vas para ir, ¿eh? 16 00:00:40,207 --> 00:00:41,573 Ah... 17 00:00:41,575 --> 00:00:44,109 gracias por la invitación. 18 00:00:44,111 --> 00:00:47,046 Simplemente no puedes empezar a fracasar por todas partes. 19 00:00:47,048 --> 00:00:49,181 Eso no es de lo que estoy hablando. 20 00:00:49,183 --> 00:00:51,083 Está bien, mira, salgamos. de aquí 21 00:00:51,085 --> 00:00:52,518 y ya se nos ocurrirá algo ¿Está bien? 22 00:00:52,520 --> 00:00:56,488 Oh... así que puedes simplemente dejarme en la calle? 23 00:00:57,491 --> 00:00:59,091 maggie... 24 00:00:59,093 --> 00:01:01,177 tu solo... 25 00:01:01,178 --> 00:01:03,262 O tal vez simplemente me vaya y morir, ¿eh? 26 00:01:03,264 --> 00:01:04,329 ¡Maggie! 27 00:01:05,566 --> 00:01:08,367 ¿Qué tal si lo hago? todos los demás un favor 28 00:01:08,369 --> 00:01:10,502 ¡Y sóplalo aquí mismo! 29 00:01:10,504 --> 00:01:13,639 O tal vez simplemente ¡Hagan todos los demás! 30 00:01:13,641 --> 00:01:15,674 maggie... 31 00:01:20,247 --> 00:01:22,581 Dame el arma. 32 00:01:24,618 --> 00:01:27,086 ¿Por qué? 33 00:01:28,122 --> 00:01:30,222 Bien. 34 00:01:30,224 --> 00:01:33,659 Haz lo que quieras. 35 00:01:33,661 --> 00:01:36,195 ¡Ahora no te vayas! 36 00:01:36,197 --> 00:01:37,296 HOMBRE: ¡Cuidado! 37 00:01:44,238 --> 00:01:47,372 ¿Por qué tu novia ¿Intentar matarte, Danny? 38 00:01:47,374 --> 00:01:49,174 ella no estaba intentando para matarme, hombre. 39 00:01:49,176 --> 00:01:51,110 El arma acaba de dispararse. Fue un accidente. 40 00:01:51,112 --> 00:01:52,311 tu eras discutiendo. 41 00:01:52,313 --> 00:01:54,179 Nueve personas vieron ella te dispara. 42 00:01:54,181 --> 00:01:55,447 Estaba borracha, hombre. Ella no... 43 00:01:55,449 --> 00:01:58,584 Oye, sus ojos se están yendo a través del techo. 44 00:01:58,586 --> 00:01:59,651 Eso no es borracho. 45 00:01:59,653 --> 00:02:00,652 danny... 46 00:02:00,654 --> 00:02:02,187 arma sin licencia. 47 00:02:02,189 --> 00:02:04,890 Posesión criminal tres o cuatro. 48 00:02:04,892 --> 00:02:06,592 Delito grave o delito menor. 49 00:02:06,594 --> 00:02:09,128 Tal vez ella tomó un poco de metanfetamina. 50 00:02:09,130 --> 00:02:10,529 ¿Qué es? un poco? 51 00:02:10,531 --> 00:02:11,530 No sé. 52 00:02:11,532 --> 00:02:13,265 Cinco o seis aciertos. 53 00:02:13,267 --> 00:02:15,267 ¿Tu regalo? 54 00:02:15,269 --> 00:02:18,637 no se donde ella podría haberlo conseguido. 55 00:02:18,639 --> 00:02:21,340 esto mejor sea la verdad. 56 00:02:27,615 --> 00:02:30,349 novio dijo ella tomó seis dosis de metanfetamina. 57 00:02:30,351 --> 00:02:32,751 Sólo D.N.I. encontramos. 58 00:02:34,522 --> 00:02:36,355 LOGAN: Corson, Maggie. 59 00:02:36,357 --> 00:02:38,257 Publicado en Haven House. 60 00:02:38,259 --> 00:02:40,592 Centro católico de rehabilitación de drogas. 61 00:02:42,530 --> 00:02:43,595 ¿Maggie? 62 00:02:43,597 --> 00:02:44,696 ¿Maggie? 63 00:02:47,668 --> 00:02:49,735 No tengo adónde ir. 64 00:02:53,674 --> 00:02:57,776 Subtítulos patrocinados por NBC/UNIVERSAL 65 00:04:13,020 --> 00:04:15,621 Mira, esto es ridículo. Tiene 16 años. Estaba drogada. 66 00:04:15,623 --> 00:04:18,357 Si quieres arrestar a alguien, arrestar al asqueroso con el que estaba. 67 00:04:18,359 --> 00:04:20,592 Eso ya se hizo. Ahora escucha, en cuanto a Maggie. 68 00:04:20,594 --> 00:04:23,629 accidente o no, ella todavía tiene que ser procesada. 69 00:04:23,631 --> 00:04:26,365 Y después de eso puedo llevarla. ¿Volver a Haven House? 70 00:04:26,367 --> 00:04:27,666 eso depende de el juez. 71 00:04:27,668 --> 00:04:29,701 Oh, mira, fue una recaída. 72 00:04:29,703 --> 00:04:31,737 Sucede. Quiero decir, ella es una adicta. 73 00:04:31,739 --> 00:04:33,505 ella esta haciendo una transición difícil. 74 00:04:33,507 --> 00:04:35,674 Nadie duda de ti. solo estas diciendo 75 00:04:35,676 --> 00:04:38,010 las personas equivocadas. Tiene que ser procesada. 76 00:04:38,012 --> 00:04:39,278 Excelente. 77 00:04:41,548 --> 00:04:42,948 ¿Eres realmente un...? 78 00:04:42,950 --> 00:04:44,283 ¿Una monja? 79 00:04:44,285 --> 00:04:45,651 Sí, detective, lo soy. 80 00:04:45,653 --> 00:04:48,720 Entonces, supongo que lo haría llamarte "hermana". 81 00:04:48,722 --> 00:04:50,722 Llámame lo que quieras. 82 00:04:50,724 --> 00:04:52,174 ¿Hermana? 83 00:04:52,175 --> 00:04:53,625 ¿Alguien ha llamado? ¿Los padres de Maggie? 84 00:04:53,627 --> 00:04:55,794 Ella se escapó de casa hace tres años. 85 00:04:55,796 --> 00:04:57,729 Dudo que sienta nostalgia. De todos modos, ella ha estado 86 00:04:57,731 --> 00:04:59,665 bajo nuestra custodia durante un año. 87 00:04:59,667 --> 00:05:02,768 ella es nuestra responsabilidad. 88 00:05:05,673 --> 00:05:08,440 Pensé que las monjas tenían toque de queda. 89 00:05:08,442 --> 00:05:11,710 eso salió con el traje de pingüino. 90 00:05:11,712 --> 00:05:13,445 Maggie, cuando te procesen 91 00:05:13,447 --> 00:05:15,814 o serás colocado en un pabellón de menores 92 00:05:15,816 --> 00:05:17,683 o de regreso a Haven House. 93 00:05:17,685 --> 00:05:20,686 Lo más probable es que consigas un juez compasivo 94 00:05:20,688 --> 00:05:22,688 y puedes volver a la casa. 95 00:05:22,690 --> 00:05:23,689 ¿Maggie? 96 00:05:23,691 --> 00:05:26,325 ¡Sácala de aquí! 97 00:05:26,327 --> 00:05:27,826 no quiero ella cerca de mí. 98 00:05:27,828 --> 00:05:29,094 maggie... 99 00:05:29,096 --> 00:05:32,798 ¡Por favor sácala! 100 00:05:35,703 --> 00:05:37,769 Vamos a hablar. 101 00:05:41,842 --> 00:05:45,377 Maggie, cual es el problema? 102 00:05:46,847 --> 00:05:49,848 no tiene que irse esta habitación. 103 00:05:59,560 --> 00:06:01,393 ¿Maggie? 104 00:06:06,734 --> 00:06:10,669 Anoche estuvimos en la ducha. 105 00:06:10,671 --> 00:06:13,405 ¿Tú y quién? 106 00:06:14,608 --> 00:06:15,774 Sor Bettina. 107 00:06:19,480 --> 00:06:22,080 Muy bien, ¿Por qué estabas en la ducha? 108 00:06:25,853 --> 00:06:28,153 Estaba enfermo. 109 00:06:28,155 --> 00:06:31,690 Ella dijo que me sentiría mejor si tuviera una ducha caliente. 110 00:06:32,760 --> 00:06:35,660 Mmmm. Bueno. 111 00:06:35,662 --> 00:06:38,096 ¿Y qué pasó entonces? 112 00:06:43,170 --> 00:06:46,171 Ella, eh... 113 00:06:46,173 --> 00:06:48,840 ella tenía sus manos sobre mí. 114 00:06:52,446 --> 00:06:54,846 ella puso sus manos sobre mí. 115 00:07:01,789 --> 00:07:08,193 Está bien, está bien. Está bien. 116 00:07:08,195 --> 00:07:10,762 CERRETA: pero ella me dio facilidad, 117 00:07:10,764 --> 00:07:12,197 todo el juego por juego-- el qué, dónde cómo-- 118 00:07:12,199 --> 00:07:13,799 todo hermana bettina le hizo a ella. 119 00:07:13,801 --> 00:07:15,667 ¿Le preguntaste a la monja sobre esto? 120 00:07:15,669 --> 00:07:18,670 No le dimos el detalles, pero en lo que respecta a Maggie 121 00:07:18,672 --> 00:07:20,806 estando loca, dice ella ella no sabe por qué. 122 00:07:20,808 --> 00:07:22,941 ¿Crees que esta chica era creíble? 123 00:07:22,943 --> 00:07:25,811 Ella parecía realmente asustada sobre volver. 124 00:07:25,813 --> 00:07:27,512 Oye, hombre, ella es drogadicta. 125 00:07:27,514 --> 00:07:28,947 Sabes, esto podría ser un fabricación. 126 00:07:28,949 --> 00:07:31,483 Podría ser que ella quisiera para ser expulsado. 127 00:07:31,485 --> 00:07:32,818 Pero si ella quiere salir, hay mejores 128 00:07:32,820 --> 00:07:35,187 mucho camino por recorrer que un cargo de abuso sexual. 129 00:07:35,188 --> 00:07:37,555 Ella es joven, está acelerando. ¿Quién dice que necesita decisiones fáciles? 130 00:07:37,558 --> 00:07:38,790 ¿Significado? 131 00:07:38,792 --> 00:07:40,625 Vamos, esta es la primera vez. 132 00:07:40,627 --> 00:07:43,762 vimos una acusación falsa ¿Por abuso sexual y violación? 133 00:07:43,764 --> 00:07:45,931 Pero también hay El otro lado, Mike. 134 00:07:45,933 --> 00:07:47,732 ¿Dónde está la chica ahora? 135 00:07:47,734 --> 00:07:49,234 Psiquiátrico de Manhattan. 136 00:07:49,236 --> 00:07:50,702 El fiscal del distrito. la dejó caer a 137 00:07:50,704 --> 00:07:52,471 posesión criminal cuatro y un cargo por arma de fuego. 138 00:07:52,473 --> 00:07:54,606 ¿Ha hablado con alguien más? sobre el abusador? 139 00:07:54,608 --> 00:07:56,775 Sólo su compañera de cuarto. tenemos una llamada en 140 00:07:56,777 --> 00:07:58,710 al director ejecutivo de Casa Refugio. 141 00:07:58,712 --> 00:08:00,812 A ver si no podemos esquivar 142 00:08:00,814 --> 00:08:03,648 el inevitable alboroto en este, ¿vale? 143 00:08:04,985 --> 00:08:08,720 HOMBRE: la primera vez que escuché sobre esto. 144 00:08:08,722 --> 00:08:12,858 Compañero de cuarto de Maggie, María Barragán, 145 00:08:12,860 --> 00:08:14,860 me lo llamó la atención. 146 00:08:14,862 --> 00:08:18,930 Envié a buscar a Maggie. pero ella ya había desaparecido. 147 00:08:18,932 --> 00:08:21,633 ¿Tuviste la oportunidad de hablar? ¿A la hermana Bettina? 148 00:08:21,635 --> 00:08:24,169 Esta mañana, después de que ella consiguió de vuelta del hospital. 149 00:08:24,171 --> 00:08:25,737 Está bastante atónita. 150 00:08:25,739 --> 00:08:27,739 ¿Cuál es tu opinión sobre esto? 151 00:08:27,741 --> 00:08:31,643 Ojalá tuviera uno. 152 00:08:31,645 --> 00:08:33,879 Maggie Corson puede ser bastante... 153 00:08:33,881 --> 00:08:36,748 carente en el departamento de credibilidad? 154 00:08:36,750 --> 00:08:39,885 Mira, todos estos niños han estado en la calle. 155 00:08:39,887 --> 00:08:43,788 La supervivencia se volvió mucho. más importante que la honestidad 156 00:08:43,790 --> 00:08:45,824 hace algún tiempo para la mayoría de ellos. 157 00:08:45,826 --> 00:08:49,761 Así que tu primer instinto en esto Sería que Maggie está mintiendo. 158 00:08:49,763 --> 00:08:52,764 Si María no los hubiera visto, tendría que decir 159 00:08:52,766 --> 00:08:55,967 suena increíble, dado La reputación de la hermana Bettina. 160 00:08:55,969 --> 00:08:57,903 Espera un minuto. 161 00:08:57,905 --> 00:09:00,772 María es la compañera de cuarto. 162 00:09:00,774 --> 00:09:03,909 Vio a la hermana Bettina ¿Y Maggie juntas? 163 00:09:05,913 --> 00:09:08,947 ella dijo que los vio en la ducha. 164 00:09:11,919 --> 00:09:13,919 Supongo que era alrededor de la 1:00. 165 00:09:13,921 --> 00:09:15,921 Maggie vomitó sobre ella misma. 166 00:09:15,923 --> 00:09:18,924 La hermana B. apareció y la llevó a la lata. 167 00:09:18,926 --> 00:09:20,926 Mmmm. ¿Los seguiste? 168 00:09:20,928 --> 00:09:22,661 No, sólo esperé 169 00:09:22,663 --> 00:09:24,930 pero, como, maggie no iba a volver. 170 00:09:24,932 --> 00:09:27,065 Me preocupé, así que fui a buscar. 171 00:09:27,067 --> 00:09:29,935 escuché el agua correr en la ducha 172 00:09:29,937 --> 00:09:33,672 y vi a la hermana B. tocando y besando a Maggie. 173 00:09:33,674 --> 00:09:36,341 Ahora, ¿dónde, eh...? 174 00:09:36,343 --> 00:09:38,810 Donde, exactamente, ¿la besó? 175 00:09:38,812 --> 00:09:41,680 en su cara y en su hombro. 176 00:09:41,682 --> 00:09:43,815 ¿Estaba Maggie vestida? o se desnudó? 177 00:09:43,817 --> 00:09:44,816 Sin curtir. 178 00:09:44,818 --> 00:09:46,351 ¿Y la hermana Bettina? 179 00:09:46,353 --> 00:09:48,687 ella tenia puesto esta bata de baño azul. 180 00:09:48,689 --> 00:09:49,821 ¿Viste? ¿algo más? 181 00:09:49,823 --> 00:09:51,690 No, volví a mi habitación 182 00:09:51,692 --> 00:09:53,091 y fingió yo estaba dormido 183 00:09:53,093 --> 00:09:55,360 y maggie volvió por ella misma. 184 00:09:55,362 --> 00:09:56,761 Ella estaba llorando. 185 00:09:56,763 --> 00:09:58,863 Dijo la hermana B. se metió con ella. 186 00:09:58,865 --> 00:10:01,066 ¿Qué dijo exactamente? 187 00:10:01,068 --> 00:10:05,704 Dijo la hermana B. Pon sus dedos... ya sabes. 188 00:10:05,706 --> 00:10:06,938 Estaba nerviosa. 189 00:10:06,940 --> 00:10:09,708 ella no me queria para decírselo a cualquiera. 190 00:10:09,710 --> 00:10:11,076 Pero usted se lo dijo al Sr. Powell. 191 00:10:11,078 --> 00:10:12,711 La hermana B. es un bicho raro. 192 00:10:12,713 --> 00:10:14,813 ella no debería ser tirando esa mierda. 193 00:10:14,815 --> 00:10:16,615 Muy bien, María, seamos específicos. 194 00:10:16,617 --> 00:10:17,882 Dijiste que estabas preocupado 195 00:10:17,884 --> 00:10:20,785 cuando la hermana Bettina se llevó a Maggie al baño. 196 00:10:20,787 --> 00:10:21,853 ¿Por qué fue eso? 197 00:10:23,824 --> 00:10:26,324 Ella se había acercado a mí antes. 198 00:10:26,326 --> 00:10:29,327 ella puso su mano en mi pierna, ya sabes, 199 00:10:29,329 --> 00:10:31,096 y ella dijo que me amaba. 200 00:10:31,098 --> 00:10:33,698 Ella siempre estaba diciendo ella me ama. 201 00:10:35,869 --> 00:10:38,870 Eso es lo que quiero decir-- ella es un bicho raro. 202 00:10:45,679 --> 00:10:47,946 Obviamente María está confundida. 203 00:10:47,948 --> 00:10:51,383 Ella dice que está bastante segura. de lo que vio. 204 00:10:51,385 --> 00:10:54,019 María prácticamente creció en Times Square. 205 00:10:54,021 --> 00:10:57,856 Quiero decir, alguien toca Para ti, sólo significa una cosa. 206 00:10:57,858 --> 00:11:00,659 ella ha estado con nosotros por sólo tres meses. 207 00:11:00,661 --> 00:11:03,895 ella no ha tenido tiempo para reorganizar su pensamiento. 208 00:11:03,897 --> 00:11:07,866 Esto de "abrazos, no drogas"-- ¿Lo tomas literalmente? 209 00:11:07,868 --> 00:11:10,402 Quiero decir, ¿tienes cualquier interacción física 210 00:11:10,404 --> 00:11:11,770 con estas chicas? 211 00:11:11,772 --> 00:11:13,772 Es sólo una figura retórica. 212 00:11:13,774 --> 00:11:17,742 Y te sorprendería lo lejos la cantidad adecuada de afecto 213 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 Iré con estos niños. 214 00:11:19,413 --> 00:11:21,446 María no tiene sus señales se cruzaron, 215 00:11:21,448 --> 00:11:23,948 pero eso todavía deja a Maggie. 216 00:11:23,950 --> 00:11:26,117 Ese no lo puedo entender. 217 00:11:26,119 --> 00:11:28,987 siempre me llevé bien con Maggie. 218 00:11:28,989 --> 00:11:30,989 No sé qué pasó. 219 00:11:30,991 --> 00:11:33,892 Tal vez ella esté trabajando algo sale. 220 00:11:33,894 --> 00:11:36,094 Tal vez ella piensa que la decepcioné. 221 00:11:36,096 --> 00:11:39,464 Pero no niegas estar en el ducharse con ella esa noche? 222 00:11:39,466 --> 00:11:40,799 ella tenia gripe estomacal 223 00:11:40,801 --> 00:11:43,068 y ella había vomitado sobre ella misma. 224 00:11:43,070 --> 00:11:44,903 La ayudé a lavarse. 225 00:11:44,905 --> 00:11:47,172 con una ducha a la 1:00 de la madrugada? 226 00:11:47,174 --> 00:11:51,476 un baño de esponja ¿Sería menos sospechoso? 227 00:11:51,478 --> 00:11:53,912 LOGAN: Puede que me equivoque. yo solo No creas que ella lo hizo. 228 00:11:53,914 --> 00:11:56,881 ¿Crees que el clero? no puedo tropezar sus votos? 229 00:11:56,883 --> 00:11:59,150 Sucede. yo leo lo mismo reportajes de noticias que haces. 230 00:11:59,152 --> 00:12:02,087 simplemente no creo este es uno de esos casos. 231 00:12:02,089 --> 00:12:05,824 Tienes que admitirlo, Phil, No es el perfil habitual. 232 00:12:05,826 --> 00:12:07,959 Sólo porque es hembra sobre hembra y es raro 233 00:12:07,961 --> 00:12:09,961 no significa no sucede. 234 00:12:09,963 --> 00:12:13,098 Sí, lo sé-- cualquiera es capaz de cualquier cosa. 235 00:12:13,100 --> 00:12:14,833 Esa es la regla número uno. 236 00:12:14,835 --> 00:12:16,234 Mira, solo digo esto: 237 00:12:16,236 --> 00:12:18,970 Si tuviera que tomar probabilidades en esto... 238 00:12:18,972 --> 00:12:21,106 Un ex monaguillo ¿apuestas? 239 00:12:21,108 --> 00:12:22,407 Lo confieso. 240 00:12:22,409 --> 00:12:25,510 Solíamos levantar el vino. de vez en cuando. 241 00:12:25,512 --> 00:12:29,914 Nosotros no-- obleas, sin bendición. 242 00:12:33,120 --> 00:12:36,855 OLIVA: ¿Alguna vez has tenido miedo? 243 00:12:36,857 --> 00:12:38,123 de Sor Bettina? 244 00:12:38,125 --> 00:12:39,257 ¿Asustado? No. 245 00:12:39,259 --> 00:12:42,127 antes de la noche en la ducha 246 00:12:42,129 --> 00:12:45,830 ¿alguna vez sentiste que ella estaba interesado en ti de manera sexual? 247 00:12:45,832 --> 00:12:47,532 No. 248 00:12:47,534 --> 00:12:51,102 Pensé que ella era simplemente siendo amable conmigo. 249 00:12:51,104 --> 00:12:52,170 Pero...? 250 00:12:52,172 --> 00:12:54,906 supongo que no lo hice recogerlo. 251 00:12:54,908 --> 00:12:57,108 pensé ella era diferente. 252 00:12:57,110 --> 00:12:58,877 ¿Diferente a...? 253 00:12:58,879 --> 00:13:01,146 Todos. 254 00:13:01,148 --> 00:13:03,848 Todos los que te utilizan. 255 00:13:07,921 --> 00:13:10,455 La noche que Sor Bettina te tocó 256 00:13:10,457 --> 00:13:12,791 estabas muy enfermo, ¿no lo eras? 257 00:13:12,793 --> 00:13:13,892 ¿Tuviste gripe? 258 00:13:13,894 --> 00:13:15,160 Mmmm. 259 00:13:15,162 --> 00:13:17,896 ¿Tuviste malos sueños? 260 00:13:17,898 --> 00:13:20,015 ¿Estás diciendo 261 00:13:20,016 --> 00:13:22,133 tal vez tuve alucinaciones todo el asunto? 262 00:13:22,135 --> 00:13:24,135 Sé lo que ella me hizo. 263 00:13:24,137 --> 00:13:26,137 Sé cómo me hizo sentir. 264 00:13:26,139 --> 00:13:29,908 ¿Y cómo es eso? 265 00:13:29,910 --> 00:13:32,577 cuando suceden cosas a ti en la calle 266 00:13:32,579 --> 00:13:34,429 lo esperas, ¿sabes? 267 00:13:34,430 --> 00:13:36,280 Pero si te pasa en la Casa Haven... 268 00:13:36,283 --> 00:13:38,983 se suponía que estar seguro allí. 269 00:13:41,154 --> 00:13:44,088 Realmente confié en ella, ¿sabes? 270 00:13:46,026 --> 00:13:48,593 Sé que ella lo hizo. 271 00:13:48,595 --> 00:13:50,862 Sé lo que se siente. 272 00:13:50,864 --> 00:13:54,032 ¿Por qué? ¿Ha sucedido? a ti antes? 273 00:14:04,144 --> 00:14:06,911 Durante tres años y medio. 274 00:14:06,913 --> 00:14:10,615 A veces dos veces por semana. 275 00:14:12,886 --> 00:14:15,220 Yo tenía ocho años cuando empezó. 276 00:14:21,194 --> 00:14:24,596 Mi madre nunca me creyó. 277 00:14:24,598 --> 00:14:29,033 "Ningún marido mío jamás haría eso", dijo. 278 00:14:29,035 --> 00:14:31,002 "Él te ama. 279 00:14:32,906 --> 00:14:35,240 Es tu padrastro." 280 00:14:41,948 --> 00:14:44,015 OLIVA: No se trata de sexo. 281 00:14:44,017 --> 00:14:45,984 Se trata de confianza y traición. 282 00:14:45,986 --> 00:14:48,386 Ella fue traicionada por ella. padrastro, y luego ella fue 283 00:14:48,388 --> 00:14:51,389 traicionado un paso más por un madre que se negó a escucharla. 284 00:14:51,391 --> 00:14:54,926 Entonces la hermana Bettina es lo que... ¿Una especie de madre sustituta? 285 00:14:54,928 --> 00:14:57,328 Maggie estaba intentando reconstruir. Sor Bettina se había convertido 286 00:14:57,330 --> 00:14:59,264 una figura ella estaba empezando a confiar. 287 00:14:59,266 --> 00:15:01,399 Esta cosa explotó todo su mundo. 288 00:15:01,401 --> 00:15:04,402 No crees que su historia ¿Podría haber sido ensayado? 289 00:15:04,404 --> 00:15:07,005 creo que esta chica fue tomado por sorpresa 290 00:15:07,007 --> 00:15:10,141 por alguien que ella ni siquiera percibido como una amenaza, 291 00:15:10,143 --> 00:15:12,677 ya sea emocionalmente o por género. 292 00:15:12,679 --> 00:15:15,013 hay mucho de dolor allí. 293 00:15:15,015 --> 00:15:17,015 no creo es un acto. 294 00:15:17,017 --> 00:15:17,982 Excelente. 295 00:15:17,984 --> 00:15:20,418 Entonces seguimos con una monja. 296 00:15:20,420 --> 00:15:22,353 Conseguiré una orden judicial. 297 00:15:27,227 --> 00:15:28,493 ¿La hermana Bettina 298 00:15:28,495 --> 00:15:32,130 tener algo más almacenado en el edificio? 299 00:15:32,132 --> 00:15:34,365 aparte de su oficina, no. 300 00:15:34,367 --> 00:15:36,267 sigo pensando 301 00:15:36,269 --> 00:15:39,270 Me caerá un rayo haciendo esto. 302 00:15:39,272 --> 00:15:42,206 HERMANA: ella debería ser permitido estar aquí. 303 00:15:42,208 --> 00:15:44,309 no sé por qué ella esta siendo tratada como un criminal. 304 00:15:44,311 --> 00:15:46,711 Estoy seguro de que ella entiende estos los hombres simplemente están haciendo su trabajo. 305 00:15:46,713 --> 00:15:48,179 Hermana Bettina 306 00:15:48,181 --> 00:15:51,182 siempre ha sido por encima de cualquier reproche. 307 00:15:51,184 --> 00:15:54,452 ¿Qué son exactamente ustedes? buscando? 308 00:15:54,454 --> 00:15:57,322 mucha gente en casos de abuso 309 00:15:57,324 --> 00:16:00,325 llevan diarios, podría tener fotografías 310 00:16:00,327 --> 00:16:01,292 nunca se sabe. 311 00:16:01,294 --> 00:16:02,527 A veces guardan algo 312 00:16:02,529 --> 00:16:05,129 del encuentro como una especie de recuerdo. 313 00:16:11,271 --> 00:16:12,270 Fil. 314 00:16:17,510 --> 00:16:19,210 "El señor Corson". 315 00:16:21,247 --> 00:16:22,447 ¿Vomitar? 316 00:16:22,449 --> 00:16:24,682 CERRETA: ella dijo que ella era enfermo esa noche. 317 00:16:27,721 --> 00:16:29,520 Conjunto a juego. 318 00:16:31,224 --> 00:16:33,491 Le mostramos a Maggie estas prendas. ella los identifico 319 00:16:33,493 --> 00:16:37,195 como los que ella llevaba la noche del pasado lunes. 320 00:16:37,197 --> 00:16:40,298 La hermana Bettina pudo haber conservado ellos como trofeo de encuentro. 321 00:16:40,300 --> 00:16:43,234 O simplemente pretendía para que los laven. 322 00:16:43,236 --> 00:16:45,503 Hay un cesto de ropa sucia en el cuarto de baño. 323 00:16:45,505 --> 00:16:47,638 Ella también podría los han dejado allí. 324 00:16:47,640 --> 00:16:50,241 Lo que quieras leer es evidencia subjetiva. 325 00:16:50,243 --> 00:16:53,311 Sigue siendo la palabra de una monja en contra. la opinión de dos niños de la calle. 326 00:16:53,313 --> 00:16:56,214 Que lástima que no lo sean ¿Personas mayores en Riverdale? 327 00:16:57,450 --> 00:17:00,518 Bueno, ¿qué pasa con ¿Esta hermana Bettina? 328 00:17:00,520 --> 00:17:02,220 ¿Hay algo ahí? 329 00:17:02,222 --> 00:17:05,323 Ella creció en... Hollis. 330 00:17:05,325 --> 00:17:07,725 Ingresó a un convento a los 20 años. 331 00:17:07,727 --> 00:17:11,262 Ella ha estado en Haven House durante ocho años. 332 00:17:11,264 --> 00:17:13,798 Ocho años ¿Supervisar a chicas adolescentes? 333 00:17:13,800 --> 00:17:16,434 Si ella tiene predilección 334 00:17:16,436 --> 00:17:18,736 esto podría no ser su primera vez. 335 00:17:20,273 --> 00:17:22,273 POWELL: nunca escuché una queja sobre ella. 336 00:17:22,275 --> 00:17:23,741 Tampoco escuché nunca un rumor. 337 00:17:23,743 --> 00:17:26,244 trabajaste con ella ¿por cuánto tiempo? 338 00:17:26,246 --> 00:17:27,762 He estado aquí seis años. 339 00:17:27,763 --> 00:17:29,279 ¿Alguien alguna vez se quejó? a la arquidiócesis? 340 00:17:29,282 --> 00:17:30,281 ¿Había sucedido eso? 341 00:17:30,283 --> 00:17:32,216 hubiera escuchado al respecto. 342 00:17:32,218 --> 00:17:34,318 No eres el clero. 343 00:17:34,320 --> 00:17:36,287 No, pero el 70% de nuestros fondos viene de la iglesia. 344 00:17:36,289 --> 00:17:38,423 Espera un minuto. Eso debería darles 345 00:17:38,425 --> 00:17:40,291 más incentivo enterrar una cosa como esta. 346 00:17:40,293 --> 00:17:41,793 No para Bettina. 347 00:17:41,795 --> 00:17:43,294 ¿Por qué no? 348 00:17:43,296 --> 00:17:44,796 La hermana Bettina se alinea 349 00:17:44,798 --> 00:17:47,799 con lo que la iglesia llama monjas no tradicionales-- 350 00:17:47,801 --> 00:17:50,268 trajes como el de las mujeres movimiento de ordenación 351 00:17:50,270 --> 00:17:52,537 mujeres como sacerdotes, control de la natalidad. 352 00:17:52,539 --> 00:17:56,374 Si la iglesia tuviera una razón para deshacerse de ella 353 00:17:56,376 --> 00:17:57,575 Estoy seguro de que lo habrían hecho. 354 00:17:57,577 --> 00:17:59,577 ¿Qué tal por fuera? 355 00:17:59,579 --> 00:18:02,246 sabes cualquier cosa sobre su vida privada? 356 00:18:03,750 --> 00:18:06,384 No, no tengo idea. 357 00:18:06,386 --> 00:18:09,253 ¿Alguna vez te has encontrado? ¿alguno de sus amigos? 358 00:18:09,255 --> 00:18:12,390 Bueno, en eventos para recaudar fondos. 359 00:18:12,392 --> 00:18:14,392 Había una mujer... 360 00:18:14,394 --> 00:18:17,395 Bueno... Anne Houston. 361 00:18:17,397 --> 00:18:19,730 Ella trabajó en el Queens. Refugio Familiar. 362 00:18:19,732 --> 00:18:23,401 Creo que todavía hablan como, cada dos días. 363 00:18:23,403 --> 00:18:26,504 alguna vez leíste ¿El guardián entre el centeno? 364 00:18:26,506 --> 00:18:28,773 Salva a los niños-- Esa es Tina. 365 00:18:28,775 --> 00:18:31,409 ¿alguna vez has escuché algún chisme 366 00:18:31,411 --> 00:18:32,777 o quejas sobre ella? 367 00:18:32,779 --> 00:18:35,279 Quieres decir, ¿por qué una mujer normal 368 00:18:35,281 --> 00:18:37,482 elige vivir en una comunidad de monjas? 369 00:18:37,484 --> 00:18:39,450 Hemos hablado de sus votos, 370 00:18:39,452 --> 00:18:41,285 Hemos hablado de sexo. 371 00:18:41,287 --> 00:18:45,456 Tina siempre decía que redirige su energía en su trabajo. 372 00:18:45,458 --> 00:18:47,458 ¿Se llevaba bien? con los niños? 373 00:18:47,460 --> 00:18:50,728 ¿alguna vez viste algún malentendido? 374 00:18:50,730 --> 00:18:52,430 tal vez un incidente de algún tipo? 375 00:18:52,432 --> 00:18:53,865 Mira, ella dirigía la guardería. durante tres años. 376 00:18:53,867 --> 00:18:55,333 Todos la amaban. 377 00:18:55,335 --> 00:18:56,868 ¿Quieres testimonios? 378 00:18:56,870 --> 00:18:59,337 Habrá una línea alrededor de esta cuadra. 379 00:18:59,339 --> 00:19:01,873 todo el mundo sabe estos cargos son una mierda. 380 00:19:01,875 --> 00:19:04,092 ¿Por qué se fue? 381 00:19:04,093 --> 00:19:06,310 Ella estaba prestada por el iglesia, y se enteraron 382 00:19:06,312 --> 00:19:08,646 el refugio estaba proporcionando asesoramiento sobre control de la natalidad 383 00:19:08,648 --> 00:19:10,414 entonces la arrastraron. 384 00:19:10,416 --> 00:19:13,584 ¿Tienes alguna idea de por qué esto? ¿La chica la acusaría? 385 00:19:13,586 --> 00:19:15,853 ¿Qué diferencia hay? 386 00:19:15,855 --> 00:19:18,322 Ha sido acusada, etiquetada. 387 00:19:18,324 --> 00:19:21,325 ¿Cómo va a sacudirse eso? 388 00:19:21,327 --> 00:19:22,527 El informe de Olivet. 389 00:19:22,529 --> 00:19:24,662 la ropa, el testigo-- 390 00:19:24,664 --> 00:19:27,532 la mayor parte parece para apoyar la historia de Maggie. 391 00:19:27,534 --> 00:19:29,500 Excepto por el hecho que la hermana Bettina 392 00:19:29,502 --> 00:19:33,604 prácticamente camina sobre el agua según todos sus amigos. 393 00:19:35,542 --> 00:19:37,608 Estoy esperando ideas. 394 00:19:38,878 --> 00:19:42,413 Tenemos que salir del centavo de una forma u otra. 395 00:19:42,415 --> 00:19:43,548 la archidiócesis quiere que se caiga. 396 00:19:43,550 --> 00:19:45,516 Ambos parecen estar diciendo la verdad. 397 00:19:46,753 --> 00:19:48,319 Amigos, hay sin desempates. 398 00:19:48,321 --> 00:19:50,354 Si no estamos seguros de que ella lo hizo, la pateamos. 399 00:19:50,356 --> 00:19:52,690 ROBINETTE: La hermana Bettina se ofreció tomar un polígrafo. 400 00:19:52,692 --> 00:19:54,825 No es admisible, pero en al menos lo sabremos 401 00:19:54,827 --> 00:19:56,694 si estamos en el camino correcto. 402 00:19:58,364 --> 00:20:01,666 HOMBRE: ¿Tienes 34 años? 403 00:20:01,668 --> 00:20:03,734 BETTINA: Sí. 404 00:20:04,971 --> 00:20:07,572 ¿El nombre de tu padre es Michael? 405 00:20:07,574 --> 00:20:09,440 Sí. 406 00:20:09,442 --> 00:20:11,976 ¿Estabas tú? en la habitación de maggie corson 407 00:20:11,978 --> 00:20:13,978 la noche del 9 de febrero? 408 00:20:13,980 --> 00:20:16,581 Sí. 409 00:20:16,583 --> 00:20:18,983 ella tenia ¿una gripe estomacal? 410 00:20:18,985 --> 00:20:21,586 Sí. 411 00:20:21,588 --> 00:20:25,590 ¿Abusaste sexualmente? ¿Maggie Corson esa noche? 412 00:20:25,592 --> 00:20:26,791 No. 413 00:20:26,793 --> 00:20:31,462 ¿Besaste a Maggie Corson? en esa noche? 414 00:20:31,464 --> 00:20:33,464 No. 415 00:20:33,466 --> 00:20:35,967 ¿Le dijiste a la policía? la verdad 416 00:20:35,969 --> 00:20:39,470 sobre los eventos en la noche del 9 de febrero? 417 00:20:39,472 --> 00:20:40,504 Sí. 418 00:20:40,506 --> 00:20:43,841 ¿Estás diciendo la verdad ahora? 419 00:20:43,843 --> 00:20:45,576 Sí. 420 00:20:50,617 --> 00:20:53,651 Ella pasó preguntas directas. sobre el abuso 421 00:20:53,653 --> 00:20:57,388 pero sus respuestas sobre los detalles registrado como falso-- 422 00:20:57,390 --> 00:21:01,492 preguntas como si o no la niña tenía gripe estomacal. 423 00:21:01,494 --> 00:21:03,027 Podría haber estado nerviosa. 424 00:21:03,029 --> 00:21:05,496 Ella también falló la pregunta. 425 00:21:05,498 --> 00:21:08,499 de si o no ella estaba diciendo la verdad. 426 00:21:08,501 --> 00:21:10,501 En conjunto, los resultados clasificar como engañoso. 427 00:21:10,503 --> 00:21:13,037 O no concluyente, dependiendo de tu forma de pensar. 428 00:21:13,039 --> 00:21:15,439 De cualquier manera, ella está ocultando algo. 429 00:21:15,441 --> 00:21:16,807 Razón suficiente para acusarla. 430 00:21:16,809 --> 00:21:18,776 Las pruebas de polígrafo son inadmisible. vas a vender 431 00:21:18,778 --> 00:21:21,012 esto al gran jurado y luego no usarlo? 432 00:21:21,014 --> 00:21:24,415 Tenemos la denuncia de una víctima, testigo ocular, oportunidad. 433 00:21:24,417 --> 00:21:27,051 No preveo ningún problema. me gustaria ver 434 00:21:27,053 --> 00:21:29,053 que ella tiene la oportunidad de rendirse. 435 00:21:29,055 --> 00:21:30,554 La llamaremos. 436 00:21:30,556 --> 00:21:32,523 Quiero su R.O.R. 437 00:21:32,525 --> 00:21:35,793 ¿Estamos seguros de que queremos ser? percibido como dándole trato preferencial? 438 00:21:35,795 --> 00:21:39,797 Para todos los efectos, Sor Bettina es indigente. 439 00:21:39,799 --> 00:21:42,733 ¿La ves como un riesgo de fuga? No. 440 00:21:52,779 --> 00:21:55,946 Um... este es mi abogado, Francine Hughes. 441 00:21:55,948 --> 00:21:57,882 ¿De la arquidiócesis? 442 00:21:57,884 --> 00:21:59,817 No, ella es sólo un viejo amigo. 443 00:21:59,819 --> 00:22:01,652 ¿Puedo ver la orden? 444 00:22:03,489 --> 00:22:07,658 Mi cliente rechaza para responder cualquier pregunta. 445 00:22:07,660 --> 00:22:09,493 Bien. 446 00:22:09,495 --> 00:22:12,029 Es una hermosa mañana, ¿no es así? 447 00:22:12,031 --> 00:22:14,632 Sí. 448 00:22:22,041 --> 00:22:24,775 Francine explicó los resultados. de la prueba del detector de mentiras. 449 00:22:24,777 --> 00:22:29,980 Estoy seguro de que ella también te lo dijo que los resultados del polígrafo son no admisible como prueba. 450 00:22:29,982 --> 00:22:33,084 Sí, y si fuera por mí, No estaría aquí hoy, 451 00:22:33,086 --> 00:22:35,419 pero francina insistió 452 00:22:35,421 --> 00:22:37,588 que te cuente lo que pasó. 453 00:22:37,590 --> 00:22:40,891 Esa noche del lunes Maggie no tenía gripe. 454 00:22:40,893 --> 00:22:43,244 Estaba borracha. 455 00:22:43,245 --> 00:22:45,596 Cuando la encontré, ella apenas podía mantenerse en pie. Estaba cubierta de vómito. 456 00:22:45,598 --> 00:22:48,499 La ayudé a lavarse y luego acostarla. 457 00:22:48,501 --> 00:22:50,901 Luego escondí su ropa en mi habitación. 458 00:22:50,903 --> 00:22:54,572 no quería que nadie supiera ella había estado bebiendo. 459 00:22:54,574 --> 00:22:58,509 Esa no es la primera vez Estaba borracha en la casa. 460 00:22:58,511 --> 00:23:00,611 ella había sido atrapada dos veces antes. 461 00:23:00,613 --> 00:23:04,815 Ella vino a nosotros por un especial dispensa del tribunal. 462 00:23:04,817 --> 00:23:07,551 Un tercer informe sobre consumo de alcohol y la sacarían. 463 00:23:07,553 --> 00:23:11,489 la protegerías incluso a riesgo de ir a la carcel? 464 00:23:11,491 --> 00:23:13,424 si maggie fueron expulsados, ella estaría perdida. 465 00:23:13,426 --> 00:23:15,826 Tarde o temprano, ella terminaría de nuevo en las calles. 466 00:23:15,828 --> 00:23:18,529 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Cuál sería su esperanza de vida? 467 00:23:18,531 --> 00:23:20,931 ¿Sabes? cuantos niños de la calle mueren 468 00:23:20,933 --> 00:23:22,533 ¿del SIDA o de las drogas? 469 00:23:22,535 --> 00:23:24,569 ¿Cuántos son golpeados? ¿violada? 470 00:23:24,570 --> 00:23:26,604 No podemos tomarlo por fe que Maggie estaba borracha. Necesitamos corroboración. 471 00:23:26,606 --> 00:23:30,007 Mi cliente esta listo tomar otro polígrafo. 472 00:23:30,009 --> 00:23:32,877 Necesitamos más que eso. 473 00:23:34,080 --> 00:23:35,413 Ella está mintiendo. 474 00:23:35,415 --> 00:23:38,482 no puedo creer lo estás aceptando. 475 00:23:40,620 --> 00:23:43,687 Hicimos pruebas en la ropa. vomitaste. 476 00:23:43,689 --> 00:23:46,490 sabemos cuanto bebiste esa noche. 477 00:23:49,429 --> 00:23:51,162 Ahora escúchame. 478 00:23:52,098 --> 00:23:55,933 Mientes en la corte eso es perjurio. 479 00:23:57,970 --> 00:23:59,703 Entonces estaba borracho. 480 00:23:59,705 --> 00:24:00,971 Vaya cosa. 481 00:24:00,973 --> 00:24:02,673 Ella todavía se metió conmigo. 482 00:24:02,675 --> 00:24:04,975 tuviste mucho A beber, Maggie. 483 00:24:04,977 --> 00:24:07,445 ¿Cuanto cuestas? ¿De verdad te acuerdas? 484 00:24:07,447 --> 00:24:12,616 Sé que ella me llevó a la ducha. 485 00:24:12,618 --> 00:24:14,718 Lo sé. 486 00:24:14,720 --> 00:24:18,088 ¿De qué más estás seguro? 487 00:24:23,963 --> 00:24:26,697 No sé. 488 00:24:26,699 --> 00:24:30,167 Yo... estaba en la ducha... 489 00:24:35,675 --> 00:24:37,608 No lo recuerdo. 490 00:24:37,610 --> 00:24:39,944 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes recordar? 491 00:24:43,983 --> 00:24:46,984 Supongo que me desmayé. 492 00:24:46,986 --> 00:24:50,154 Lo que le dijiste a la policía... ¿Tú inventaste eso? 493 00:24:50,156 --> 00:24:52,256 Sucedió. 494 00:24:52,258 --> 00:24:55,693 María lo vio 495 00:24:55,695 --> 00:24:57,261 y ella me dijo. 496 00:24:57,263 --> 00:24:59,263 Ella me contó todo. 497 00:24:59,265 --> 00:25:01,532 Ella lo vio. 498 00:25:06,138 --> 00:25:08,205 Tal vez fue la mañana siguiente cuando ella me dijo 499 00:25:08,207 --> 00:25:10,174 lo que la hermana B. le hizo. Pero ella se desmayó. 500 00:25:10,176 --> 00:25:11,242 ella no recuerda lo que pasó. 501 00:25:11,244 --> 00:25:12,643 Le dijiste a la policía 502 00:25:12,645 --> 00:25:14,745 que Maggie describió en detalle gráfico 503 00:25:14,747 --> 00:25:16,280 lo que hizo la hermana Bettina. 504 00:25:16,282 --> 00:25:18,616 Los vi en la ducha, ¿vale? 505 00:25:18,618 --> 00:25:20,184 Vi lo que estaba pasando. 506 00:25:20,186 --> 00:25:22,586 Pero mentiste. Maggie no te dijo nada. 507 00:25:22,588 --> 00:25:25,055 Y ahora es sólo tu palabra que algo pasó en absoluto. 508 00:25:25,057 --> 00:25:26,223 ¿No es así? 509 00:25:27,693 --> 00:25:30,995 María, ¿estás feliz? ¿En la Casa Haven? 510 00:25:30,997 --> 00:25:32,062 quieres 511 00:25:32,064 --> 00:25:34,064 volver a la calle? 512 00:25:34,066 --> 00:25:38,002 Entonces no entiendo ¿Por qué harías las paces? una historia como esta. 513 00:25:38,004 --> 00:25:39,570 ¿Qué quieres decir? 514 00:25:39,572 --> 00:25:43,140 Si creen esta historia... 515 00:25:43,142 --> 00:25:46,777 si la gente piensa que las chicas son siendo abusado sexualmente en Haven House 516 00:25:46,779 --> 00:25:49,713 ¿Qué crees que hace eso? ¿A la reputación de la casa? 517 00:25:49,715 --> 00:25:52,249 Pero era sólo la hermana B. 518 00:25:52,251 --> 00:25:54,618 En la mente del público, son iguales. 519 00:25:54,620 --> 00:25:55,719 Le retirarán su apoyo. 520 00:25:55,721 --> 00:25:58,022 Sin fondos, Haven House cierra, 521 00:25:58,024 --> 00:26:00,157 y donde crees ¿estarás? 522 00:26:00,159 --> 00:26:02,693 Eso no es cierto. Sólo estás intentando asustarme. 523 00:26:02,695 --> 00:26:05,663 María, ¿viste? 524 00:26:05,665 --> 00:26:09,133 Hermana Bettina ¿Abusar de Maggie? 525 00:26:14,840 --> 00:26:18,075 no quiero lastimar cualquier otra persona. 526 00:26:18,077 --> 00:26:20,210 solo los queria para deshacerse de ella. 527 00:26:20,212 --> 00:26:22,780 ¿Por qué? ¿Qué te hizo ella? 528 00:26:22,782 --> 00:26:26,083 Ella lo sabía. Ella me preguntó al respecto. 529 00:26:26,085 --> 00:26:28,085 Él pensaría que le dije. 530 00:26:28,087 --> 00:26:30,254 ¿Dije qué? 531 00:26:33,159 --> 00:26:35,593 Sr. Powell. 532 00:26:35,595 --> 00:26:37,795 Yo y él. 533 00:26:45,204 --> 00:26:47,771 Powell inició la relación 534 00:26:47,773 --> 00:26:49,773 un mes despues de maria Llegué a Haven House. 535 00:26:49,775 --> 00:26:52,810 Él la puso en una posición donde ella haría sus recados 536 00:26:52,812 --> 00:26:55,145 y ser excusado del trabajo de fregado. 537 00:26:55,147 --> 00:26:57,114 Ella todavía podría haber dicho que no. 538 00:26:57,116 --> 00:26:59,783 Él dijo que la pondría en el calle si ella no iba. 539 00:26:59,785 --> 00:27:02,720 ¿La hermana Bettina descubrió esto? 540 00:27:02,722 --> 00:27:05,055 Ella no tenía idea. Le preguntó sobre los recados. 541 00:27:05,057 --> 00:27:07,124 ella estaba preocupada por el otro las chicas pueden sentir envidia. 542 00:27:07,126 --> 00:27:09,727 Fue un acto perfectamente inocente. pregunta, pero María pensó 543 00:27:09,729 --> 00:27:13,631 lo peor... que su secreto era fuera y ella sería la que se iría. 544 00:27:13,633 --> 00:27:15,866 Entonces cuando ella vio Sor Bettina en el ducha con la chica 545 00:27:15,868 --> 00:27:17,701 ella aprovechó la oportunidad de desacreditarla. 546 00:27:17,703 --> 00:27:19,770 Alguna forma de corroborar su historia? 547 00:27:19,772 --> 00:27:21,805 Hablé con la secretaria de Powell. Ella confirmó que 548 00:27:21,807 --> 00:27:25,309 María pasó mucho tiempo sola. con Powell en su oficina. 549 00:27:25,311 --> 00:27:27,711 ¿presentaste ¿una moción de desestimación? 550 00:27:27,713 --> 00:27:29,279 Sí, en el camino pero creo 551 00:27:29,281 --> 00:27:30,681 Deberíamos ir tras Powell. 552 00:27:30,683 --> 00:27:33,217 ¿Para qué? ¿Violación? 553 00:27:33,218 --> 00:27:35,752 Ella dijo que Powell no la forzó físicamente 554 00:27:35,755 --> 00:27:37,688 tener relaciones con el. 555 00:27:37,690 --> 00:27:39,790 La chica tenía entonces 17 años. 556 00:27:39,792 --> 00:27:42,259 No tienes ningún cargo legal. 557 00:27:42,261 --> 00:27:45,729 Está en una posición de autoridad. sobre las adolescentes. 558 00:27:45,731 --> 00:27:46,864 Está abusando de ello. 559 00:27:46,866 --> 00:27:48,365 Un caso civil, tal vez. 560 00:27:48,367 --> 00:27:50,834 ¿Tribunal penal? No lo veo. 561 00:27:50,836 --> 00:27:52,102 Supongamos que no es el primero. incidente? 562 00:27:52,104 --> 00:27:53,888 ha estado en el trabajo seis años. 563 00:27:53,889 --> 00:27:55,673 Crees que es la primera vez ¿Ha sucumbido a la tentación? 564 00:27:55,675 --> 00:27:58,876 seguro me gustaria saber la respuesta a esa pregunta 565 00:27:58,878 --> 00:28:01,178 antes de hacer las paces nuestras mentes. 566 00:28:01,180 --> 00:28:02,880 Ir. 567 00:28:04,216 --> 00:28:05,849 Todo esto apesta. 568 00:28:05,851 --> 00:28:08,886 no puedo creer que ella me haría eso. 569 00:28:08,888 --> 00:28:12,356 No sabías que ella era involucrado con Powell? 570 00:28:12,358 --> 00:28:13,824 No. 571 00:28:13,826 --> 00:28:16,460 Si él coqueteaba con ella, ella podría habérmelo dicho. 572 00:28:16,462 --> 00:28:19,363 ¿Alguna vez intentó algo contigo? 573 00:28:19,365 --> 00:28:21,365 Quizás cuando llegué allí por primera vez. 574 00:28:21,367 --> 00:28:22,933 Él entraría en tu habitación. 575 00:28:22,935 --> 00:28:26,336 en el momento equivocado... 576 00:28:26,338 --> 00:28:28,372 llamarte a su oficina, 577 00:28:28,374 --> 00:28:30,340 hacerte preguntas estúpidas. 578 00:28:30,342 --> 00:28:32,876 Pero simplemente me mantuve alejado de él. 579 00:28:32,878 --> 00:28:34,712 ¿Muchas chicas caen en la trampa? 580 00:28:34,714 --> 00:28:37,815 Todos pensaron era más o menos una broma. 581 00:28:40,386 --> 00:28:43,253 Excepto esto una chica. 582 00:28:43,255 --> 00:28:44,822 ¿Qué pasa con ella? 583 00:28:44,824 --> 00:28:47,191 no lo sé seguro 584 00:28:47,193 --> 00:28:51,195 pero escuché hablar sobre ella y Powell. 585 00:28:51,197 --> 00:28:55,733 Tenemos los cheques cancelados. Él la envió, Sra. Morrill. 586 00:28:55,735 --> 00:28:57,968 el no te esta dando ese dinero 587 00:28:57,970 --> 00:29:00,437 fuera de la bondad de su corazón. 588 00:29:00,439 --> 00:29:04,174 Qué...? tengo para devolver el dinero? 589 00:29:04,176 --> 00:29:05,909 Por lo que podemos decir 590 00:29:05,911 --> 00:29:09,480 pertenecía legítimamente a Jack Powell. 591 00:29:09,482 --> 00:29:13,016 Si él te lo dio, es tuyo para conservarlo. 592 00:29:13,018 --> 00:29:18,422 Cuando estaba en la casa, teníamos esto en marcha. 593 00:29:18,424 --> 00:29:19,757 ¿Una relación sexual? 594 00:29:19,759 --> 00:29:22,025 Un par de veces a la semana. Eso es todo. 595 00:29:22,027 --> 00:29:24,428 ¿Cuántos años tenías? 596 00:29:24,430 --> 00:29:25,963 15 cuando empezó. 597 00:29:25,965 --> 00:29:27,965 ¿Qué había para ti? 598 00:29:27,967 --> 00:29:30,868 no tuve que trabajar en la cocina. 599 00:29:30,870 --> 00:29:32,770 Él me haría hacer recados 600 00:29:32,772 --> 00:29:34,872 déjame ir al cine... 601 00:29:34,874 --> 00:29:36,874 Parece que ahora no vale la pena. 602 00:29:36,876 --> 00:29:39,543 ¿Alguna vez amenazó? hacerte daño si no lo hacías ¿Aceptarlo? 603 00:29:39,545 --> 00:29:47,017 Dijo que si le contaba a alguien, Tendría que salir de casa. 604 00:29:47,019 --> 00:29:52,923 En ese momento, No tenía adónde ir. 605 00:29:52,925 --> 00:29:55,926 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que te fuiste? 606 00:29:55,928 --> 00:29:57,427 Hace tres años. 607 00:29:57,429 --> 00:29:59,797 Desde entonces, Powell ha sido te doy $200 al mes 608 00:29:59,799 --> 00:30:01,932 para que, solo para mantener la boca cerrada? 609 00:30:12,478 --> 00:30:15,546 El hubiera preferido Lo pierdo. 610 00:30:18,083 --> 00:30:21,485 Sra. Morrill, ¿podría estar dispuesto a repetir 611 00:30:21,487 --> 00:30:24,488 lo que me acabas de decir al gran jurado? 612 00:30:24,490 --> 00:30:26,890 ¿Quieres decir ir a la corte? 613 00:30:28,360 --> 00:30:32,095 Mira, nadie sabe sobre esto... 614 00:30:32,097 --> 00:30:34,364 nadie... 615 00:30:34,366 --> 00:30:37,601 y no voy para cambiar eso. 616 00:30:43,909 --> 00:30:45,442 ROBINETTE: Ella tenía 15 años. 617 00:30:45,444 --> 00:30:47,945 Estatuto de limitaciones no se ha acabado. 618 00:30:47,947 --> 00:30:49,880 Podríamos obligarla testificar 619 00:30:49,882 --> 00:30:52,516 pero su marido cree que el niño es suyo. 620 00:30:52,518 --> 00:30:54,618 eso deja Sólo María Barragán. 621 00:30:54,620 --> 00:30:56,954 Con un posible cargo de violación uno. 622 00:30:56,956 --> 00:30:59,356 ¿Violación a uno? Pero Powell nunca amenazó a María. 623 00:30:59,358 --> 00:31:01,325 sin fuerza compulsión... 624 00:31:01,327 --> 00:31:03,293 Un macho adulto con el poder 625 00:31:03,295 --> 00:31:05,529 enviar una chica de vuelta a las calles 626 00:31:05,531 --> 00:31:07,865 exige que ella tener sexo con el. 627 00:31:07,867 --> 00:31:09,933 eso no es forzado ¿compulsión? 628 00:31:09,935 --> 00:31:12,903 No hay amenaza física, no amenaza de muerte o daño físico. 629 00:31:12,905 --> 00:31:14,938 estoy dispuesto para tomar la oportunidad para presentar el caso. 630 00:31:14,940 --> 00:31:17,374 Consígueme un espacio en el gran jurado. 631 00:31:17,376 --> 00:31:20,377 vamos por un acusación por violación en primer grado. 632 00:31:20,379 --> 00:31:22,880 ABOGADO: Estás muy fuera de lugar sobre esto, Ben. 633 00:31:22,882 --> 00:31:25,549 Jack Powell ha gastado toda su vida 634 00:31:25,551 --> 00:31:27,885 trabajando desinteresadamente para el bien público. 635 00:31:27,887 --> 00:31:30,888 Ha recaudado cientos de miles de dólares 636 00:31:30,890 --> 00:31:32,890 para organizaciones benéficas. ¡Por llorar a gritos! 637 00:31:32,892 --> 00:31:34,892 ¿Le dijo a sus colaboradores? sobre las tardes 638 00:31:34,894 --> 00:31:36,026 ¿Pasó con María Barragán? 639 00:31:36,028 --> 00:31:38,896 Fue una indiscreción no es un crimen. 640 00:31:38,898 --> 00:31:41,164 María tiene 17 años. Es adulta. Ella accedió. 641 00:31:41,166 --> 00:31:43,567 No te cobramos con estupro, Sr. Powell. 642 00:31:43,569 --> 00:31:45,569 te estamos cobrando con violación en primer grado. 643 00:31:50,676 --> 00:31:52,142 No la obligué. 644 00:31:52,144 --> 00:31:53,944 No tuve que hacerlo. 645 00:31:53,946 --> 00:31:55,445 ella dijo amenazaste 646 00:31:55,447 --> 00:31:57,514 para expulsarla de Haven House. 647 00:31:57,516 --> 00:32:00,617 Dos veces, por toque de queda y drogas. 648 00:32:00,619 --> 00:32:02,586 Entonces admites que amenazaste ¿expulsarla? 649 00:32:02,588 --> 00:32:04,421 Sí, con razón. 650 00:32:04,423 --> 00:32:06,440 ¿Razón legítima en la mente de quién? 651 00:32:06,441 --> 00:32:08,458 Mira, Ben, ¿no fue así el episodio? con la hermana Bettina 652 00:32:08,460 --> 00:32:09,359 decirte algo? 653 00:32:09,361 --> 00:32:10,694 María Barragán es una mentirosa. 654 00:32:10,696 --> 00:32:13,630 Ella dirá cualquier cosa para conseguir lo que quiere. 655 00:32:13,632 --> 00:32:16,133 y lo que ella quiere es seguir vivo 656 00:32:16,135 --> 00:32:18,969 y en su mente, eso significa alojarse en Haven House. 657 00:32:18,971 --> 00:32:21,138 una mentira como esta no sirve sus mejores intereses. 658 00:32:21,140 --> 00:32:24,474 Quizás podamos resolver algo. 659 00:32:24,476 --> 00:32:28,478 Abuso sexual tres, se declara nolo, un año de servicio comunitario. 660 00:32:28,480 --> 00:32:30,614 ¿Un delito menor "b"? Esto es más que 661 00:32:30,616 --> 00:32:32,683 una infracción de tránsito. 662 00:32:32,685 --> 00:32:35,686 sin pruebas de compulsión forzosa 663 00:32:35,688 --> 00:32:37,154 no tienes caso. 664 00:32:38,958 --> 00:32:39,990 Moción de desestimación. 665 00:32:39,992 --> 00:32:42,526 Nos vemos mañana, 2:30 666 00:32:42,528 --> 00:32:45,662 El despacho del juez Reisman. 667 00:32:50,035 --> 00:32:53,470 ABOGADO: María Barragán 668 00:32:53,472 --> 00:32:55,706 estaba lanzando besos para bolsas de níquel 669 00:32:55,708 --> 00:32:58,141 mucho antes de que ella alguna vez escuchara de Jack Powell. 670 00:32:58,143 --> 00:33:00,644 Lo cual no es muy relevante. Seguro que afecta su credibilidad. 671 00:33:00,646 --> 00:33:03,113 Eso es asunto del jurado. No para mí. 672 00:33:03,115 --> 00:33:06,516 Incluso si miras los hechos en la luz más favorable 673 00:33:06,518 --> 00:33:08,685 a la fiscalía la acusación aún ha fracasado 674 00:33:08,687 --> 00:33:12,122 para presentar un caso prima facie por violación uno. 675 00:33:12,124 --> 00:33:14,524 El estatuto es claro: requiere 676 00:33:14,526 --> 00:33:16,693 amenaza de muerte o lesiones físicas. 677 00:33:16,695 --> 00:33:19,629 Señoría, pretendemos demostrar ante el tribunal que era razonable, 678 00:33:19,631 --> 00:33:21,531 bajo esas circunstancias, 679 00:33:21,533 --> 00:33:23,500 para que María Barragán tema por su vida. 680 00:33:23,502 --> 00:33:24,735 Ella no se dejó seducir. 681 00:33:24,737 --> 00:33:26,136 Ella se sometió. 682 00:33:26,138 --> 00:33:28,505 Ella accedió, por el amor de Dios. 683 00:33:28,507 --> 00:33:30,007 Mi instinto me dice 684 00:33:30,009 --> 00:33:32,109 me estas preguntando estirar la ley 685 00:33:32,111 --> 00:33:34,011 a lugares a los que no debería ir. 686 00:33:34,013 --> 00:33:35,712 Sin embargo, voy 687 00:33:35,714 --> 00:33:37,681 para reservar mi decisión 688 00:33:37,683 --> 00:33:40,751 sobre la moción del demandado despedir hasta 689 00:33:40,753 --> 00:33:42,652 después del juicio. Su Señoría... 690 00:33:42,654 --> 00:33:44,654 El cargo permanece por ahora. 691 00:33:44,656 --> 00:33:47,190 Vamos a juicio de inmediato. 692 00:33:50,362 --> 00:33:52,362 Reisman se reservó la decisión. 693 00:33:52,364 --> 00:33:54,231 Es un milagro menor. 694 00:33:54,233 --> 00:33:55,599 Así que estamos a mitad de camino. 695 00:33:55,601 --> 00:33:58,068 Presentamos un caso convincente... 696 00:33:58,070 --> 00:34:00,103 No te engañes. Reisman no es ningún pionero. 697 00:34:00,105 --> 00:34:02,172 Lea sus decisiones. 698 00:34:02,173 --> 00:34:04,240 Si no hay precedentes, no vuela en su corte. 699 00:34:04,243 --> 00:34:06,309 Entonces, ¿por qué no lo despidió? 700 00:34:06,311 --> 00:34:07,344 ¿Quién sabe? Podría estar esperando 701 00:34:07,346 --> 00:34:09,112 para que el jurado lo absuelva. 702 00:34:09,114 --> 00:34:11,515 entonces el no tiene para tomar una decisión. 703 00:34:11,517 --> 00:34:14,117 Podría ser que esté listo para hacer una nueva ley. 704 00:34:14,119 --> 00:34:15,519 Yo no apostaría por eso. 705 00:34:15,521 --> 00:34:17,320 ¿Hablaste con McCarter? 706 00:34:17,322 --> 00:34:19,322 Quiere un tirón de orejas. 707 00:34:19,324 --> 00:34:21,291 Bueno, tal vez deberías empezar bofetadas. 708 00:34:21,292 --> 00:34:23,259 ¿Cómo te parece un juicio como ¿Esto le va a costar al estado? 709 00:34:23,262 --> 00:34:25,395 Incluso si tu convencer a un jurado 710 00:34:25,397 --> 00:34:28,432 Reisman chasquea los dedos. anula la sentencia. 711 00:34:28,434 --> 00:34:32,402 Adam, ¿desde cuándo cuesta? tiene algo que ver con eso? 712 00:34:32,404 --> 00:34:36,339 desde el estado está al borde de la quiebra. 713 00:34:37,843 --> 00:34:39,509 Es imposible, muchacho. 714 00:34:39,511 --> 00:34:41,511 Reisman sigue tu camino 715 00:34:41,513 --> 00:34:44,147 recibimos la apelación de qué preocuparse. 716 00:34:44,149 --> 00:34:46,550 Un juicio de cualquier tipo pone a Haven Casa fuera del negocio. 717 00:34:46,552 --> 00:34:49,286 Adán, él violó una chica de 17 años. 718 00:34:49,288 --> 00:34:50,287 ¿Lo hizo? 719 00:34:50,289 --> 00:34:52,289 El estatuto dice daño físico. 720 00:34:52,291 --> 00:34:54,558 no dice ponerla en una situación 721 00:34:54,560 --> 00:34:56,293 donde podría lastimarse. 722 00:34:56,295 --> 00:34:58,261 Pero todo está en manos de la víctima. estado de ánimo. 723 00:34:58,263 --> 00:35:00,297 Los temores de María eran reales. Si hubiera amenazado 724 00:35:00,299 --> 00:35:03,300 para echarla en la autopista... 725 00:35:03,302 --> 00:35:05,402 No amenazó con nada. 726 00:35:05,404 --> 00:35:06,436 Ella es una niña, Adam. 727 00:35:06,438 --> 00:35:07,571 a ella 728 00:35:07,573 --> 00:35:10,407 Times Square es igual de peligroso. 729 00:35:10,409 --> 00:35:12,309 la ley no leer de esa manera. 730 00:35:12,311 --> 00:35:13,643 Quizás debería hacerlo. 731 00:35:16,315 --> 00:35:18,181 BARRAGÁN: Cuando tenía 12 años 732 00:35:18,183 --> 00:35:19,449 mi madre se escapó. 733 00:35:19,451 --> 00:35:21,351 PIEDRA: ¿Y tu padre? 734 00:35:21,353 --> 00:35:22,652 Nunca lo conocí. 735 00:35:22,654 --> 00:35:25,388 Una biografía completa, Su Señoría, es poco relevante. 736 00:35:25,390 --> 00:35:27,491 es relevante al estado de ánimo de la víctima. 737 00:35:27,493 --> 00:35:30,360 Es del demandado estado de ánimo que está en cuestión. 738 00:35:30,362 --> 00:35:33,363 El acusado se aprovechó del miedo de la víctima. 739 00:35:33,365 --> 00:35:36,433 Creo que es necesario mostrar la derivación de ese miedo. 740 00:35:36,435 --> 00:35:38,268 Lo permitiré. 741 00:35:38,270 --> 00:35:40,504 PIEDRA: Después de que fuiste abandonado, donde viviste? 742 00:35:40,506 --> 00:35:42,139 En la Autoridad Portuaria 743 00:35:42,141 --> 00:35:44,341 hasta la hermana Bettina me encontró. 744 00:35:44,343 --> 00:35:47,377 ¿Preferiste Haven House? a las calles? 745 00:35:47,379 --> 00:35:49,346 No me golpearon o cualquier cosa. 746 00:35:49,348 --> 00:35:51,348 Las hermanas-- ellos se preocuparon por mí. 747 00:35:51,350 --> 00:35:53,383 ¿Y el señor Powell? 748 00:35:54,520 --> 00:35:56,920 Le agrado bien. 749 00:35:56,922 --> 00:35:58,488 McCARTER: Su Señoría, hemos ya establecido 750 00:35:58,490 --> 00:36:01,224 que el acusado y este testigo 751 00:36:01,226 --> 00:36:02,626 tuvo relaciones sexuales. 752 00:36:02,628 --> 00:36:05,428 No necesitamos un juego por juego, Sr. Piedra. 753 00:36:05,430 --> 00:36:09,366 María, por favor describe para la corte 754 00:36:09,368 --> 00:36:11,301 las circunstancias 755 00:36:11,303 --> 00:36:14,504 conduciendo a tu primer encuentro sexual 756 00:36:14,506 --> 00:36:15,672 con el señor Powell. 757 00:36:15,674 --> 00:36:19,509 Yo estaba en su oficina. 758 00:36:19,511 --> 00:36:22,379 el empezó tocándome. 759 00:36:22,381 --> 00:36:24,781 el dijo él podría hacerme sentir bien 760 00:36:24,783 --> 00:36:27,384 y él podría hacerme la vida más fácil. 761 00:36:27,386 --> 00:36:29,319 Le dije que no estaba interesado. 762 00:36:29,321 --> 00:36:31,254 Pero tú sí te acostaste con él. 763 00:36:31,256 --> 00:36:34,724 Dijo que me haría tirar salir de casa si no lo hacía. 764 00:36:34,726 --> 00:36:36,359 ¿Le creíste? 765 00:36:36,361 --> 00:36:38,228 Me mostró un formulario. 766 00:36:44,369 --> 00:36:47,370 Por favor describe el documento. Te acabo de entregar. 767 00:36:47,372 --> 00:36:50,373 Es la forma que usan cuando echarte de Haven House. 768 00:36:50,375 --> 00:36:52,409 ¿Era esa la forma? ¿El señor Powell le entregó? 769 00:36:52,411 --> 00:36:55,412 No, el que me mostró. tenía mi nombre escrito. 770 00:36:55,414 --> 00:36:56,613 Así que voluntariamente 771 00:36:56,615 --> 00:36:58,381 te acostaste con el? 772 00:36:58,383 --> 00:37:01,284 Estaba asustado. 773 00:37:01,286 --> 00:37:01,985 ¿De las calles? 774 00:37:01,987 --> 00:37:03,320 He estado allí. 775 00:37:03,322 --> 00:37:05,689 Es mejor que regresar. 776 00:37:05,691 --> 00:37:07,290 Cualquier cosa lo es. 777 00:37:07,292 --> 00:37:10,393 Por eso mentí sobre la hermana Bettina. 778 00:37:10,395 --> 00:37:13,530 Pensé que si alguien se enteraba... 779 00:37:14,800 --> 00:37:16,666 Gracias. 780 00:37:16,668 --> 00:37:19,236 REISMAN: Tu testigo. 781 00:37:26,445 --> 00:37:29,312 ¿Alguna vez ha sido arrestado? ¿Señorita Barragán? 782 00:37:29,314 --> 00:37:30,347 Objeción. 783 00:37:30,349 --> 00:37:32,382 Si estamos dando bios 784 00:37:32,384 --> 00:37:34,451 vamos a dar la versión íntegra. 785 00:37:34,453 --> 00:37:36,019 Anulado. 786 00:37:36,021 --> 00:37:39,322 ¿Señorita Barragán? 787 00:37:39,324 --> 00:37:41,324 Tres veces. 788 00:37:41,326 --> 00:37:42,692 ¿Cuáles fueron los cargos? 789 00:37:42,694 --> 00:37:44,694 Prostitución. 790 00:37:44,696 --> 00:37:47,464 ¿Entonces eras una puta? 791 00:37:47,466 --> 00:37:48,632 ¡Su Señoría! 792 00:37:48,634 --> 00:37:51,334 Está bien. Ya basta de eso Sr. McCarter. 793 00:37:54,473 --> 00:37:57,440 La casa del refugio No todo es diversión y juegos. 794 00:37:57,442 --> 00:38:00,343 Tienes que ganarte el sustento. 795 00:38:00,345 --> 00:38:04,381 hay cocina, lavar ropa, limpiar. 796 00:38:04,383 --> 00:38:05,782 ¿No es así? 797 00:38:05,784 --> 00:38:08,418 Es parte de la rehabilitación. 798 00:38:08,420 --> 00:38:11,421 ¿No es verdad, señorita Barragán? que cuando empezaste trabajando para el Sr. Powell 799 00:38:11,423 --> 00:38:14,391 la mayoría de tus tareas fueron eliminados? 800 00:38:14,393 --> 00:38:15,625 Sí. 801 00:38:15,627 --> 00:38:19,296 ¿Qué tipo de trabajo? ¿Qué hiciste para el Sr. Powell? 802 00:38:19,298 --> 00:38:22,666 Presenté papeles teléfonos contestados. 803 00:38:22,668 --> 00:38:25,869 Mucho más fácil que fregar inodoros. 804 00:38:25,871 --> 00:38:27,404 Su Señoría... 805 00:38:27,406 --> 00:38:28,838 Eh, retirado. 806 00:38:28,840 --> 00:38:33,310 Cuando estabas en la calle, Señorita Barragán, 807 00:38:33,312 --> 00:38:36,913 Vendiste tu cuerpo por dinero. ¿no es eso cierto? 808 00:38:36,915 --> 00:38:38,782 Tuve que comer. 809 00:38:38,784 --> 00:38:40,417 Ah, lo entiendo. 810 00:38:40,419 --> 00:38:43,420 Estabas intentando para hacerte la vida más fácil. 811 00:38:43,422 --> 00:38:45,422 Eso es lo que hace una puta. Su Señoría... 812 00:38:45,424 --> 00:38:48,358 ¿No estabas tratando de hacer eso? con el Sr. Powell-- 813 00:38:48,360 --> 00:38:49,793 ¿Tratando de hacer tu vida más fácil? 814 00:38:49,795 --> 00:38:50,794 ¡Objeción! 815 00:38:50,796 --> 00:38:52,329 ¿Señorita Barragán? 816 00:38:52,331 --> 00:38:53,663 REISMAN: Sostenido. 817 00:38:53,665 --> 00:38:56,399 eso es suficiente, Sr. McCarter. 818 00:38:56,401 --> 00:38:58,702 POWELL: He trabajado para organizaciones sin fines de lucro. toda mi vida. 819 00:38:58,704 --> 00:39:00,870 No lo sé, tal vez hay algunas personas 820 00:39:00,872 --> 00:39:03,540 que piensan que soy demasiado cariñoso. Si me ocupara de mis propios asuntos 821 00:39:03,542 --> 00:39:05,742 no me dejaría abierto a... 822 00:39:05,744 --> 00:39:07,444 todo tipo de problemas. 823 00:39:07,446 --> 00:39:10,347 ¿Cuándo entraste por primera vez? contacto con la señorita Barragán? 824 00:39:10,349 --> 00:39:11,881 Ella era una chica nueva. 825 00:39:11,883 --> 00:39:14,451 hay una rutina primera entrevista. 826 00:39:14,453 --> 00:39:16,486 Me gustó su actitud. 827 00:39:16,488 --> 00:39:18,488 Era muy brillante y ansiosa. 828 00:39:18,490 --> 00:39:20,690 Necesitaba a alguien que hiciera los recados. 829 00:39:20,692 --> 00:39:23,426 comenzó como una relación no sexual. 830 00:39:23,428 --> 00:39:24,961 Sí. 831 00:39:24,963 --> 00:39:27,831 Pero luego ella comenzó para emitir señales 832 00:39:27,833 --> 00:39:30,433 como si estuviera interesada en mi. 833 00:39:30,435 --> 00:39:33,470 ¿Qué tipo de señales? 834 00:39:33,472 --> 00:39:35,155 No sé. 835 00:39:35,156 --> 00:39:36,839 como... el camino ella me miraría. 836 00:39:36,842 --> 00:39:40,443 MCCARTER: ¿A qué hiciste? ¿Atribuir su interés? 837 00:39:40,445 --> 00:39:42,579 POWELL: No estoy realmente seguro. 838 00:39:42,581 --> 00:39:48,451 Ciertamente no porque tengo algún efecto magnético sobre las mujeres. 839 00:39:48,453 --> 00:39:50,887 Tal vez fue porque Fui amable con ella 840 00:39:50,889 --> 00:39:53,456 o tal vez ella pensó 841 00:39:53,458 --> 00:39:55,725 ella podría conseguir algo fuera de mí. 842 00:39:55,727 --> 00:39:59,963 ¿Qué hiciste? sobre estos avances? 843 00:39:59,965 --> 00:40:01,564 La dejé de lado, 844 00:40:01,566 --> 00:40:04,434 pero ella era muy persistente. 845 00:40:04,436 --> 00:40:07,804 No estoy orgulloso de haberme acostado con ella. 846 00:40:07,806 --> 00:40:10,440 Quizás esto tenía que suceder. 847 00:40:10,442 --> 00:40:13,676 paso mucho tiempo con estas chicas, y... 848 00:40:13,678 --> 00:40:17,747 en cierto modo, están entrenados para tratar con hombres sexualmente-- 849 00:40:17,749 --> 00:40:20,417 usar el sexo para conseguir lo que quieren. 850 00:40:20,419 --> 00:40:23,553 Fue estúpido de mi parte ceder a eso. 851 00:40:23,555 --> 00:40:25,722 ¿alguna vez amenazar a María? 852 00:40:25,724 --> 00:40:29,492 abiertamente o implícitamente? 853 00:40:29,494 --> 00:40:30,427 No, nunca. 854 00:40:30,429 --> 00:40:32,629 Ya había sido suficientemente victimizada. 855 00:40:32,631 --> 00:40:34,431 ¿La intimidaste? 856 00:40:34,433 --> 00:40:36,800 Eso es lo que no entiendo. 857 00:40:36,802 --> 00:40:40,003 Probablemente soy el único chico ella alguna vez estuvo con 858 00:40:40,005 --> 00:40:42,739 quien realmente se preocupaba por ella. 859 00:40:42,741 --> 00:40:44,808 sentí que estaba muy amable con ella. 860 00:40:44,810 --> 00:40:46,643 no puedo entender 861 00:40:46,645 --> 00:40:49,212 por qué diría María ella me tenía miedo. 862 00:40:49,214 --> 00:40:51,481 No hay más preguntas. 863 00:40:52,551 --> 00:40:56,486 Sr. Powell, ¿reconoce? ¿El nombre Marjorie White? 864 00:40:56,488 --> 00:40:57,921 Ella estuvo con nosotros por un tiempo. 865 00:40:57,923 --> 00:41:00,657 La atrapamos tratando a las otras chicas. 866 00:41:00,659 --> 00:41:02,892 ¿La arrojaste? fuera de casa? 867 00:41:02,894 --> 00:41:05,562 Ella estaba traficando drogas. 868 00:41:05,564 --> 00:41:06,629 Está bien. 869 00:41:06,631 --> 00:41:07,764 ¿Alberta Gaines? 870 00:41:07,766 --> 00:41:10,967 Fue expulsada por violencia. 871 00:41:10,969 --> 00:41:13,937 PIEDRA: Rosa Valdez, ¿fue expulsada? 872 00:41:13,939 --> 00:41:15,905 Sí. 873 00:41:15,907 --> 00:41:18,842 ¿Sabes lo que pasa? a estas chicas 874 00:41:18,844 --> 00:41:20,477 que son expulsados? 875 00:41:20,479 --> 00:41:23,079 La hermana Bettina lo intenta para seguirles la pista. 876 00:41:23,081 --> 00:41:25,615 ¿Sabes lo que pasó? ¿A Rosa Valdez? 877 00:41:26,585 --> 00:41:28,751 Creo que murió de SIDA. 878 00:41:28,753 --> 00:41:30,086 ¿Alberta Gaines? 879 00:41:30,088 --> 00:41:31,488 Um... una sobredosis. 880 00:41:31,490 --> 00:41:33,823 ¿Marjorie White también murió? 881 00:41:33,825 --> 00:41:34,824 Sí. 882 00:41:34,826 --> 00:41:36,559 Violada y apuñalada 12 veces 883 00:41:36,561 --> 00:41:38,695 por seis miembros de una pandilla. 884 00:41:38,697 --> 00:41:42,098 De las 18 chicas expulsadas en los últimos seis años 885 00:41:42,100 --> 00:41:44,968 tres han muerto de SIDA, cinco de sobredosis de drogas 886 00:41:44,970 --> 00:41:46,703 uno de exposición, dos asesinados 887 00:41:46,705 --> 00:41:48,505 y el resto simplemente desapareció. 888 00:41:48,507 --> 00:41:49,572 ¿No es eso cierto? 889 00:41:49,574 --> 00:41:50,707 Sí. 890 00:41:50,709 --> 00:41:53,643 Entonces, ¿no es razonable 891 00:41:53,645 --> 00:41:56,913 bajo estas circunstancias para María Barragán 892 00:41:56,915 --> 00:41:59,849 Temer por su vida cuando ¿La echó a la calle? 893 00:41:59,851 --> 00:42:00,984 Objeción. 894 00:42:00,986 --> 00:42:03,253 Sostenido. 895 00:42:03,254 --> 00:42:05,521 ¿Alguna vez dijo que tenía miedo? de dejar Haven House? 896 00:42:05,524 --> 00:42:08,558 Yo ne... Escucha, cuando estas chicas haber estado en la calle 897 00:42:08,560 --> 00:42:09,792 lo suficiente como para que se conviertan endurecido, duro. 898 00:42:09,794 --> 00:42:11,127 No tienen miedo de nada. 899 00:42:11,129 --> 00:42:13,563 Entonces, si te golpean lo suficiente, pierdes el miedo? 900 00:42:13,565 --> 00:42:14,864 Aprendes a sobrevivir. 901 00:42:14,866 --> 00:42:17,667 Hasta que alguien te mate. 902 00:42:28,613 --> 00:42:33,149 PIEDRA: La ley dice que si Jack Powell Nunca coloqué a María Barragán. 903 00:42:33,151 --> 00:42:36,719 con miedo a la muerte o lesión física 904 00:42:36,721 --> 00:42:42,625 no puede ser condenado de violación en primer grado. 905 00:42:42,627 --> 00:42:44,894 él no luchó con ella al suelo. 906 00:42:44,896 --> 00:42:47,163 No le puso un arma en la cabeza. 907 00:42:47,165 --> 00:42:48,164 Él simplemente dijo: 908 00:42:48,166 --> 00:42:50,333 ten sexo conmigo 909 00:42:50,335 --> 00:42:53,903 o te estoy tirando volver a salir a la calle. 910 00:42:53,905 --> 00:42:56,573 ¿Caso desestimado? 911 00:42:59,177 --> 00:43:01,010 Tal vez. 912 00:43:01,012 --> 00:43:08,084 ¿Pero qué significó esa amenaza? ¿Qué significa para María? 913 00:43:08,086 --> 00:43:10,653 ¿Otro brazo roto? 914 00:43:10,655 --> 00:43:14,624 ¿SIDA en lugar de hepatitis? 915 00:43:14,626 --> 00:43:17,760 una bala en lugar de una hoja de afeitar? 916 00:43:17,762 --> 00:43:19,062 ¿Más violaciones? 917 00:43:19,064 --> 00:43:20,163 ¿Más palizas? 918 00:43:20,165 --> 00:43:22,599 Y más que nadie, 919 00:43:22,601 --> 00:43:25,202 Jack Powell sabía 920 00:43:25,203 --> 00:43:27,804 que su amenaza contenía el peso de todas esas cosas. 921 00:43:27,806 --> 00:43:31,641 Cuando amenazó con sacarla desde el único puerto seguro 922 00:43:31,643 --> 00:43:33,142 en su triste y joven vida 923 00:43:33,144 --> 00:43:37,914 la hizo temer por su vida y su bienestar físico. 924 00:43:37,916 --> 00:43:40,917 Y no puso un arma a su cabeza. 925 00:43:40,919 --> 00:43:44,621 No, él le mostró otro camino. él podría lastimarla. 926 00:43:50,962 --> 00:43:53,963 MUJER: Estabas esperando ¿un veredicto de culpabilidad tan rápido? 927 00:43:53,965 --> 00:43:56,666 no puedo anticipar la mente de un jurado, 928 00:43:56,668 --> 00:43:58,167 pero estoy muy agradecido. 929 00:43:58,169 --> 00:44:00,403 HOMBRE: ¿Qué pasa con la mente? del juez Reisman? 930 00:44:00,405 --> 00:44:02,672 ¿Crees que ¿Lo descartará? 931 00:44:02,674 --> 00:44:05,208 creo que nos conocimos la carga de la prueba. 932 00:44:05,210 --> 00:44:07,677 Si lo despide, ¿Tienes un plan? ¿Cómo proceder? 933 00:44:07,679 --> 00:44:09,412 Sí, lo hacemos. Sr. Piedra. ¡Señor Piedra! 934 00:44:09,414 --> 00:44:11,714 Vale, convenciste a un jurado. 935 00:44:11,716 --> 00:44:13,883 pero no es así significar algo 936 00:44:13,885 --> 00:44:17,153 hasta que Reisman gobierne sobre la moción de desestimación. 937 00:44:17,155 --> 00:44:19,956 Con su historia, No aguantaría la respiración. 938 00:44:19,958 --> 00:44:21,858 Nuestro conocimiento sobre la violación y el poder ha crecido. 939 00:44:21,860 --> 00:44:23,760 La ley debería reflejar eso. 940 00:44:23,761 --> 00:44:25,661 Ahora mismo tienes influencia. Úsalo o piérdelo. 941 00:44:25,664 --> 00:44:28,865 Ahora digo que llames a McCarter. elaborar la frase. 942 00:44:28,867 --> 00:44:31,801 ¿Crees que mi caso era tan débil? 943 00:44:31,803 --> 00:44:33,736 No, sólo creo que el poder judicial 944 00:44:33,738 --> 00:44:35,805 No es tan abierto de mente como tú. 945 00:44:35,807 --> 00:44:37,140 ( el teléfono suena) 946 00:44:39,944 --> 00:44:41,678 Robinette. 947 00:44:43,214 --> 00:44:44,213 Esperar. 948 00:44:44,215 --> 00:44:46,215 McCarter te está buscando. 949 00:44:46,217 --> 00:44:48,284 el quiere hablar sobre la sentencia. 950 00:44:48,286 --> 00:44:51,054 Aún puedes perderlo. 951 00:44:51,056 --> 00:44:53,823 No hay trato. 952 00:44:55,960 --> 00:44:57,727 ( suspiros ) 953 00:45:00,832 --> 00:45:02,231 Siéntate. 954 00:45:05,303 --> 00:45:07,770 Después de escuchar la evidencia y leyendo los escritos del abogado 955 00:45:07,772 --> 00:45:10,973 Encuentro que la fiscalía ha cumplido con su carga 956 00:45:10,975 --> 00:45:15,178 con respecto al cargo de violación en primer grado. 957 00:45:15,180 --> 00:45:19,315 Moción de la defensa para desestimar negado. 958 00:45:19,317 --> 00:45:22,285 El veredicto del jurado de estancias culpables. 959 00:45:22,287 --> 00:45:24,721 ( libras de martillo ) 960 00:45:26,257 --> 00:45:29,225 Saca tu frase, Ben. 961 00:45:29,227 --> 00:45:31,194 Sí, nada se vende como el sexo. 962 00:45:31,196 --> 00:45:33,296 No se quede corto. 963 00:45:33,298 --> 00:45:35,231 Todo el mundo ama a un ganador. 964 00:45:35,233 --> 00:45:37,217 Sí. 965 00:45:37,218 --> 00:45:39,202 Probablemente habrá ser una revocación en apelación. 966 00:45:39,204 --> 00:45:41,204 Probablemente. Pero tal vez la legislatura 967 00:45:41,206 --> 00:45:44,507 echa un vistazo, reescribe la ley. 968 00:45:44,509 --> 00:45:48,511 Subtítulos patrocinado por NBC/UNIVERSAL 969 00:45:48,513 --> 00:45:52,782 subtitulado por access.wgbh.org oup en WGBH